.png "logo nuovo (500 x 250 px)")
Translabing by Labellarte Angela
VAT N. IT08177470724
Porta il tuo brand all'estero
Hai un'attività in Italia e vuoi cominciare a espanderti in uno o più mercati stranieri.
Oppure scrivi, pubblichi articoli e/o video, e vuoi farti conoscere in altri paesi.
Procedere senza una strategia mirata (magari richiedendo separatamente uno o più servizi linguistici, oppure affidandosi a metodi apparentemente troppo semplici per essere veri) rischia non solo di causare stress non necessario, ma anche di farti ottenere un risultato confusionario.
Cosa ti serve?
I contenuti giusti
Hai già un sito, dei cataloghi, qualsiasi altro materiale a disposizione? Oppure parti da zero?
- Scriviamo contenuti nuovi;
- Revisioniamo quelli esistenti;
- Traduciamo nelle lingue che ti servono.
Hai pubblicato o pubblicherai anche dei video? Sfruttare l'appeal dell'audiovisivo può essere la strategia giusta:
- Trascriviamo gli audio;
- Creiamo sottitoli;
- Traduciamo il tutto.
Ricorda: anche in italiano l'accessibilità è fondamentale!
Gli strumenti giusti
Gestire una certa mole di lavoro con i software classici è certamente possibile, ma sul lungo termine può avere costi nascosti: nomi di prodotti/servizi che vengono tradotti in modo diverso, errori ripetuti, frasi o paragrafi tradotti (e pagati) più volte…per non parlare dell'impaginazione.
Con i giusti metodi, invece, si risparmiano tempo e denaro. Studiamo la tua situazione e insieme a te:
- elaboriamo un glossario per assicurarti che la terminologia usata sia corretta e coerente in tutte le lingue;
- creiamo una memoria di traduzione per salvare e riutilizzare tutte le traduzioni, passate e future;
- scriviamo una guida di stile per tutti i linguisti e le linguiste per mantenere il tono (tone of voice) che desideri;
- analizziamo un modo per automatizzare i processi;
- se necessario, ti consigliamo il CAT tool (software di traduzione) più adatto alle tue esigenze.
I professionisti giusti
Trovare, contattare e gestire più professionisti per lingua può essere stressante e portare via una marea di tempo. E come fai a sapere se è tutto corretto e coerente nelle varie lingue, addirittura quelle che non conosci?
La tentazione di usare la traduzione automatica “al contrario” è forte, ma - spoiler - non funziona. Per il semplice motivo che ogni lingua ha le sue peculiarità che si riconoscono solo con l'esperienza e che anche i migliori sistemi tendenzialmente non riconoscono.
Facciamo tutto noi per te. In base ai paesi in cui vuoi arrivare:
- selezioniamo il personale più adatto tra i nostri collaboratori;
- gestiamo tutte le comunicazioni con loro;
- effettuiamo tutti i controlli qualità del caso;
- non dovrai barcamenarti tra più fornitori: riceverai solo la fattura di Translabing, noi ci occuperemo del resto.
Tutti i nostri servizi sono disponibili in italiano, inglese, francese, spagnolo e polacco.