Angela Labellarte

Freelance translator

English, French, Arabic > Italian

About me What do I do Studies Specialisation domains Beyond translation

About me

Born and grown up in my beautiful Puglia, before starting primary school I was already there copying translations of the booklets enclosed with Magic English.

When people asked me ‘What do you want to be when you grow up?’, for most of my childhood and adolescence I answered that I wanted to translate and/or write books.

Between books, video games, animes, and music blaring in my beloved headphones, I attended high school and started tutoring elementary and middle school students in all subjects, but with a focus on English and French.

I risked throwing myself into mathematics and psychology because ‘you can't find work with languages’.

Yes, I came to my senses in time.

What do I do?

Localisation management

Linguistic services

From English, French, and Arabic into Italian:

Translation*, localisation, and transcreation
Subtitles adaptation
Revision
Proofreading
Transcription
Subtitles creation
AI evaluation

*I also translate from Italian into English and French, including a revision service made by a native colleague.

If you want to take your company worldwide, I can:

Set up and manage the entire localisation process;
Coordinate the needed resources (discover who are the people I work with regularly);
Create and maintain translation memories and databases;
Help you optimising and automating the workflow.

Learn more

Files for project management

Study support

I create preset files for managing language projects specifically for freelance translators. Automate your workflows and don't waste time doing calculation after calculation!

Upon request, I can also create customised spreadsheets.

Visit the shop

personalised study materials based on your needs,
correction of exercises, including in-depht explanations of your mistakes and tailor-made focus sheets,
1-to-1 or 1-to-many classes, live (only in the Bari area) or online.

Learn more

What did I study and where

Bachelor's degree in Intercultural and linguistic mediation (English, Arabic, and French)
University of Bari, 2016
Diploma in Marketing, Global Communication & Made in Italy
Fondazione Italia-USA, Rome, 2018
Master's degree in Specialised translation (French and Arabic)
University of Trieste (SSLMIT), 2019
Master's degree in Modern languages for international cooperation (English and French)
+ additional exams for teaching qualification
University Guglielmo Marconi, Rome, 2022

Specialisation domains

Marketing & e-commerce

+1.300.000 words:

websites
interfaces
campaigns, newsletters, brochures, catalogues and flyers
whitepapers and case studies
subtitles, webinars
offers and invoices
customer presentations
Help Centre articles
e-mail and messaging
exportation documents
e-commerce listings

Tourism

+500.000 words:

websites of tourist agencies and tour operators
tours and experiences
campaigns, newsletters, brochures
subtitles

+400.000 words:

oenology articles (bacteria, yeasts, storage, types)
menus and websites
cookbooks

Enogastronomy

& oenology

Other

+400.000 words in other areas, including:

TV series and gaming
e-learning
human resources
cosmetics
birth certificates, marriage certificates, etc.

Beyond translation…

Experience in administration and sales at companies in the Bari area.
Dried fruit processing machinery field.

- Commercial employee throughout 2016,
- Freelance export consultant from 2019,
- Administration manager since 2024.
Experience in an international company offering e-commerce services.

- LQA Specialist for Italian from 2021 to 2024
- Project manager in 2022-2023
- LQA team manager in 2024.